• このエントリーをはてなブックマークに追加

GoogleAnalyticsのアフィニティカテゴリを和訳しました。せっかく和訳したので、公開することにしました。

アフィニティカテゴリってなんだっけ?って方はこの画像を見ると思い出せるかも。
b

和訳っつってもlivedoor翻訳を駆使しただけ。私の英語力は中学止まりです。

あと、全てのアフィニティカテゴリを網羅できているかどうかはわかりません。また、これを使って何が起こっても私は何の責任も取らないのでよろしくお願いします。

xlsxファイルとタブ区切りテキストファイルも作りましたのでどうぞ。Excel上でvlookupなどするといい感じだと思います。

アフィニティカテゴリ一覧.xlsx
アフィニティカテゴリ一覧.txt(タブ区切り)

じゃ、一覧を書きまーす。

アフィニティカテゴリ 和訳
Art & Theater Aficionados 芸術・芝居マニア
Auto Enthusiasts 自動車愛好家
Auto Enthusiasts/Motorcycle Enthusiasts 自動車愛好家/オートバイ愛好家
Auto Enthusiasts/Performance & Luxury Vehicle Enthusiasts 自動車愛好家/高性能車・高級車愛好家
Avid Investors 熱心な投資家
Beauty Mavens 美容の達人
Cooking Enthusiasts 料理愛好家
Cooking Enthusiasts/30 Minute Chefs 料理愛好家/お手軽クッキング愛好家
Cooking Enthusiasts/Aspiring Chefs 料理愛好家/料理人を目指している人
Do-It-Yourselfers 日曜大工愛好家
Fashionistas ファッション愛好家
Fast Food Cravers ファーストフード中毒
Foodies 食い道楽
Gamers ゲーマー
Gamers/Casual & Social Gamers ゲーマー/ミニゲーム・ソーシャルゲーム愛好家
Gamers/Hardcore Gamers ゲーマー/筋金入りのゲーマー
Green Living Enthusiasts エコ生活愛好家
Health & Fitness Buffs 健康・フィットネス通
Home Decor Enthusiasts インテリア愛好家
Movie Lovers 映画愛好家
Movie Lovers/Action & Adventure Movie Fans 映画愛好家/アクション映画好き
Movie Lovers/Comedy Movie Fans 映画愛好家/コメディー映画好き
Movie Lovers/Family Movie Fans 映画愛好家/家族映画好き
Movie Lovers/Horror Movie Fans 映画愛好家/ホラー映画好き
Movie Lovers/Romance & Drama Movie Fans 映画愛好家/恋愛映画好き
Movie Lovers/Sci-Fi & Fantasy Movie Fans 映画愛好家/ファンタジー映画好き
Music Lovers 音楽愛好家
Music Lovers/Blues Fans 音楽愛好家/ブルース愛好家
Music Lovers/Classical Music Enthusiasts 音楽愛好家/クラシック音楽
Music Lovers/Country Music Fans 音楽愛好家/カントリーミュージック愛好家
Music Lovers/Electronica & Dance Music Fans 音楽愛好家/ダンスミュージック
Music Lovers/Folk & Traditional Music Enthusiasts 音楽愛好家/民謡·伝統
Music Lovers/Indie & Alternative Rock Fans 音楽愛好家/インディー・ロック
Music Lovers/Jazz Enthusiasts 音楽愛好家/ジャズ
Music Lovers/Metalheads 音楽愛好家/メタル
Music Lovers/Pop Music Fans 音楽愛好家/ポップ
Music Lovers/Rap & Hip Hop Fans 音楽愛好家/ラップ&ヒップホップ
Music Lovers/Rock Music Fans 音楽愛好家/ロック
Music Lovers/Spanish-Language Music Fans 音楽愛好家/スペイン音楽愛好家
News Junkies & Avid Readers ニュース好き
News Junkies & Avid Readers/Business & Economic News Junkies ニュース好き/ビジネス&経済情報
News Junkies & Avid Readers/Entertainment & Celebrity News Junkies ニュース好き/エンターテイメント&セレブニュース
News Junkies & Avid Readers/Local News Junkies ニュース好き/地元ニュース好き
News Junkies & Avid Readers/Men’s Media Fans ニュース好き/男性メディア好き
News Junkies & Avid Readers/Women’s Media Fans ニュース好き/女性メディア
News Junkies & Avid Readers/Women’s Media Fans ニュース好き/女性メディア好き
News Junkies & Avid Readers/World News Junkies ニュース好き/海外ニュース好き
Nightlife Enthusiasts 夜遊び好き
Outdoor Enthusiasts アウトドア愛好家
Pet Lovers 動物好き
Pet Lovers/Cat Lovers 動物好き/ネコ好き
Pet Lovers/Dog Lovers 動物好き/犬好き
Political Junkies 政治マニア
Savvy Parents 情報通
Shoppers 買い物好き
Shoppers/Bargain Hunters 買い物好き/バーゲン
Shoppers/Luxury Shoppers 買い物好き/高価な買い物
Shoppers/Shopaholics 買い物好き/買物中毒
Shoppers/Value Shoppers 買い物好き/価格重視
Shutterbugs アマチュア写真家
Sports Fans スポーツ好き
Sports Fans/American Football Fans スポーツ好き/アメフト好き
Sports Fans/Baseball Fans スポーツ好き/野球
Sports Fans/Basketball Fans スポーツ好き/バスケット
Sports Fans/Boating & Sailing Enthusiasts スポーツ好き/波乗りスポーツ愛好家
Sports Fans/Cycling Enthusiasts スポーツ好き/サイクリング
Sports Fans/Golf Enthusiasts スポーツ好き/ゴルフ
Sports Fans/Hockey Fans スポーツ好き/ホッケー好き
Sports Fans/Racquetball Enthusiasts スポーツ好き/ラケットボール
Sports Fans/Running Enthusiasts スポーツ好き/ランニング
Sports Fans/Skiing Enthusiasts スポーツ好き/スキー
Sports Fans/Soccer Fans スポーツ好き/サッカー
Sports Fans/Swimming Enthusiasts スポーツ好き/水泳愛好家
Sports Fans/Tennis Enthusiasts スポーツ好き/テニス愛好家
Sports Fans/Water Sports Enthusiasts スポーツ好き/マリンスポーツ
Sports Fans/Winter Sports Enthusiasts スポーツ好き/ウィンタースポーツ
Technophiles 新技術好き
Thrill Seekers スリル好き
Travel Buffs 旅行好き
Travel Buffs/Beachbound Travelers 旅行好き/海の見える地域
Travel Buffs/Family Vacationers 旅行好き/家族旅行
Travel Buffs/Luxury Travelers 旅行好き/贅沢な旅行
Travel Buffs/Snowbound Travelers 旅行好き/雪深い地域
TV Lovers テレビ好き
TV Lovers/Documentary & Nonfiction TV Fans テレビ好き/ドキュメンタリー好き
TV Lovers/Family Television Fans テレビ好き/家族向け番組
TV Lovers/Game, Reality & Talk Show Fans テレビ好き/ゲーム、ドキュメント&トーク番組
TV Lovers/Sci-Fi & Fantasy TV Fans テレビ好き/ファンタジー番組好き
TV Lovers/TV Comedy Fans テレビ好き/バラエティー
TV Lovers/TV Drama Fans テレビ好き/ドラマ

以上です!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加